1
00:00:02,726 --> 00:00:04,073
-♪ Noi
-♪ Noi
-♪ Noi
-♪ Noi

2
00:00:04,073 --> 00:00:07,145
♪ Suntem în viitor

3
00:00:07,145 --> 00:00:11,563
♪ Aici suntem în viitor,
și este strălucitor ♪

4
00:00:11,563 --> 00:00:17,465
♪ Nu pot să cred
am ajuns atât de departe ♪

5
00:00:17,465 --> 00:00:20,227
♪ „Steven Universe: Viitorul”
Iată-ne ♪

6
00:00:20,227 --> 00:00:22,263
♪ „Steven Universe: Viitorul”

7
00:00:28,476 --> 00:00:30,823
Bine.
Acest lucru nu ar trebui să dureze prea mult.

8
00:00:30,823 --> 00:00:32,273
Cele mai multe pietre prețioase vin în jur
destul de repede

9
00:00:32,273 --> 00:00:34,965
când îi invit
la Little Homeschool în persoană.

10
00:00:34,965 --> 00:00:37,106
Ce planetă superbă.

11
00:00:37,106 --> 00:00:38,555
[ Gâfâituri ]

12
00:00:39,970 --> 00:00:41,386
Vai.

13
00:00:50,533 --> 00:00:52,949
E în regulă, băiete.

14
00:00:52,949 --> 00:00:55,814
[Râde]

15
00:00:55,814 --> 00:00:57,160
Wow, Steven.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,611
Ți-a luat 5 secunde întregi
pentru a face un nou prieten.

17
00:00:59,611 --> 00:01:01,164
Te ruginești.

18
00:01:01,164 --> 00:01:04,616
Știi, nu obișnuiam
observați astfel de creaturi.

19
00:01:04,616 --> 00:01:06,307
Înainte de Pământ și de tine,

20
00:01:06,307 --> 00:01:09,793
Obișnuiam să terraformam planete
fara sa te gandesti de doua ori.

21
00:01:09,793 --> 00:01:11,864
Mă întreb ce
am distrus.

22
00:01:11,864 --> 00:01:14,626
Viata ca asta
este atât de prețios.

23
00:01:17,042 --> 00:01:19,769
Uh, Steven.

24
00:01:19,769 --> 00:01:22,944
Ah. Deci zvonurile
sunt adevărate.

25
00:01:22,944 --> 00:01:24,532
Crezi că nu au făcut-o
primiți mesajul dvs

26
00:01:24,532 --> 00:01:26,741
că nu suntem
mai distrug planete?

27
00:01:26,741 --> 00:01:28,743
Sunt sigur că au făcut-o.
Toată lumea a făcut-o.

28
00:01:28,743 --> 00:01:30,366
Dar le voi primi
a opri.

29
00:01:30,366 --> 00:01:32,540
Acest lucru ar putea fi mai greu
decât crezi.

30
00:01:32,540 --> 00:01:33,990
Acolo sunt.

31
00:01:33,990 --> 00:01:45,381
♪♪

32
00:01:45,381 --> 00:01:46,865
Hei! Stop!

33
00:01:46,865 --> 00:01:54,217
♪♪

34
00:01:54,217 --> 00:01:56,840
Așteptaţi un minut.
Acesta este Steven Universe.

35
00:01:56,840 --> 00:01:58,704
El este mai mic
decât credeam.

36
00:02:02,156 --> 00:02:03,571
Ei bine, ce crezi?

37
00:02:03,571 --> 00:02:05,228
Aproape am terminat
cu lumea asta.

38
00:02:05,228 --> 00:02:06,402
Și cine este acesta?

39
00:02:06,402 --> 00:02:08,058
Nu avem nevoie
ajutorul suplimentar.

40
00:02:08,058 --> 00:02:09,991
Trebuie să fi auzit
despre munca noastră exemplară.

41
00:02:09,991 --> 00:02:12,062
De aceea ești aici,
presupun.

42
00:02:12,062 --> 00:02:13,616
Da.
Ei bine, nu.

43
00:02:13,616 --> 00:02:15,411
Uite,
imperiul s-a terminat.

44
00:02:15,411 --> 00:02:16,688
Ştim.

45
00:02:16,688 --> 00:02:18,517
Diamantele nu
te mai controlează.

46
00:02:18,517 --> 00:02:19,967
Asta e corect.

47
00:02:19,967 --> 00:02:23,212
Deci nu trebuie să teraformați
planete mai pentru ei.

48
00:02:23,212 --> 00:02:25,214
Ești liber să faci
orice iti place.

49
00:02:25,214 --> 00:02:26,836
De ce nu vii jos
la Little Homeschool,

50
00:02:26,836 --> 00:02:28,734
unde poți... Oh, înțeleg.

51
00:02:28,734 --> 00:02:30,702
Acesta este doar un
neînțelegere.

52
00:02:30,702 --> 00:02:33,256
Terraformarea
este ceea ce ne place.

53
00:02:33,256 --> 00:02:34,602
Uf, iată-ne.

54
00:02:34,602 --> 00:02:35,948
Bine.
Așteaptă.

55
00:02:35,948 --> 00:02:37,260
Ești liber să faci
orice iti place,

56
00:02:37,260 --> 00:02:39,642
atâta timp cât nu este
distrugând o lume.

57
00:02:39,642 --> 00:02:42,092
Nu asta tocmai ai spus
acum o secundă.

58
00:02:42,092 --> 00:02:43,370
De ce ne-am opri?

59
00:02:43,370 --> 00:02:44,888
Pentru că este greșit.

60
00:02:44,888 --> 00:02:46,476
Așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

61
00:02:46,476 --> 00:02:49,410
Cum poate lucrul pe care l-am avut mereu
făcut dintr-o dată a greșit?

62
00:02:49,410 --> 00:02:52,102
Cel putin,
trebuie să terminăm lumea asta.

63
00:02:52,102 --> 00:02:55,209
Aproape am terminat.

64
00:02:55,209 --> 00:02:56,762
Grupare în echipă? Îngrădire în echipă.

65
00:02:56,762 --> 00:03:00,007
Un moment, te rog.

66
00:03:00,007 --> 00:03:01,733
ai dreptate.
Acest lucru este mai greu decât de obicei.

67
00:03:01,733 --> 00:03:03,459
Trebuie doar să
obligă-i să se oprească.

68
00:03:03,459 --> 00:03:05,115
Asta merge
să fie o luptă.

69
00:03:05,115 --> 00:03:06,393
Nu sunt drăguți ca mine.

70
00:03:06,393 --> 00:03:07,601
Hm...

71
00:03:07,601 --> 00:03:09,085
Exact.

72
00:03:09,085 --> 00:03:10,776
Pur și simplu nu înțeleg
că fac rău.

73
00:03:10,776 --> 00:03:13,089
Y -- ai inteles.
Ce l-a făcut să dea clic pentru tine?

74
00:03:13,089 --> 00:03:15,333
Un ciclu de
tortură îngrozitoare.

75
00:03:15,333 --> 00:03:18,646
Dar în afară de asta,
trăind în natură,
devenind creativ.

76
00:03:18,646 --> 00:03:21,408
Da. Haide.
Putem face asta pentru ei.

77
00:03:21,408 --> 00:03:23,272
Bine.
Doar o mică tortură.

78
00:03:23,272 --> 00:03:25,308
Nu, doar celelalte lucruri.

79
00:03:25,308 --> 00:03:29,001
Amenda.
Vom încerca în felul tău.

80
00:03:29,001 --> 00:03:32,039
Hei. Deci, de ce nu explorăm
multele lucruri pe care le poți face

81
00:03:32,039 --> 00:03:34,800
asta nu implica
distrugând lumi?

82
00:03:34,800 --> 00:03:36,250
Ar trebui să
sa-l asculti?

83
00:03:36,250 --> 00:03:37,665
El este pe jumătate de diamant.

84
00:03:37,665 --> 00:03:39,149
Poate ar trebui
pe jumătate ascultă.

85
00:03:39,149 --> 00:03:42,325
Voi lua asta ca pe un „da”.
Să mergem.

86
00:03:42,325 --> 00:03:44,672
Ah, uită-te la copaci.

87
00:03:44,672 --> 00:03:47,710
Miroși aerul proaspăt.

88
00:03:47,710 --> 00:03:50,678
Obține orice modificare a vieții
senzații de furnicături încă?

89
00:03:50,678 --> 00:03:53,025
Totul
este atât de strălucitor.

90
00:03:54,958 --> 00:03:59,515
Prefer doar două culori...
culorile stâncii și noroiului.

91
00:03:59,515 --> 00:04:02,966
Am înțeles că nu vezi
frumusețea asta, dar o vei face.

92
00:04:02,966 --> 00:04:05,175
A fost un timp
când nici eu nu l-am putut vedea,

93
00:04:05,175 --> 00:04:08,627
dar am invatat
pentru a aprecia viața organică.

94
00:04:08,627 --> 00:04:13,011
Este cu adevărat diferit,
si deosebita.

95
00:04:13,011 --> 00:04:15,116
Poate incearca ceva
ca asta.

96
00:04:17,222 --> 00:04:18,534
Acesta este Meep Morp.

97
00:04:18,534 --> 00:04:20,018
Este subiectiv
si discutabil,

98
00:04:20,018 --> 00:04:21,813
dar este Meep Morp,
cu toate acestea.

99
00:04:21,813 --> 00:04:24,678
Deci, poți face ce vrei
cu puterile tale,

100
00:04:24,678 --> 00:04:26,196
dar tu alegi
a face gunoi.

101
00:04:26,196 --> 00:04:28,544
Nu are
sa fie exact asta.

102
00:04:28,544 --> 00:04:29,683
Puteți crea orice.

103
00:04:29,683 --> 00:04:35,551
♪♪

104
00:04:35,551 --> 00:04:37,311
Atât de real,
am uitat.

105
00:04:37,311 --> 00:04:39,865
Bine.

106
00:04:39,865 --> 00:04:42,074
E mai satisfăcător
decât crezi.

107
00:04:42,074 --> 00:04:44,905
Aveţi încredere în mine.
Încearcă.

108
00:04:49,392 --> 00:04:50,911
Asta este.

109
00:04:50,911 --> 00:04:53,534
Încercați să faceți și alte forme --
orice vrei tu.

110
00:05:02,198 --> 00:05:05,028
A fost mult mai ușor
decât ceea ce am făcut.

111
00:05:05,028 --> 00:05:08,618
Da. Putem elibera
această planetă în cel mai scurt timp.

112
00:05:08,618 --> 00:05:11,552
Steven,
asta nu merge.

113
00:05:11,552 --> 00:05:13,209
[ Steven își drese glasul ]

114
00:05:13,209 --> 00:05:16,074
Se pare că voi doi încă mai aveți
multă energie pentru a ieși.

115
00:05:16,074 --> 00:05:19,077
Poate ți-ar plăcea ceva
mai fizic -- ca dansul.

116
00:05:19,077 --> 00:05:20,250
Dans?

117
00:05:20,250 --> 00:05:21,528
Doar verifică asta.

118
00:05:21,528 --> 00:05:30,537
♪♪

119
00:05:30,537 --> 00:05:39,477
♪♪

120
00:05:39,477 --> 00:05:42,065
Hai să revenim la asta.

121
00:05:42,065 --> 00:05:45,655
Înțeleg. Chestia asta nu va
te fac să te simți bine imediat.

122
00:05:45,655 --> 00:05:47,139
Poate că nu va fi niciodată.

123
00:05:47,139 --> 00:05:50,591
Dar vă va ajuta să navigați
noul tău mod de a simți.

124
00:05:50,591 --> 00:05:51,903
Dacă nu
ca dansul,

125
00:05:51,903 --> 00:05:54,388
ai putea incerca sa exprimi
tu prin cântec.

126
00:05:54,388 --> 00:05:55,769
huh?

127
00:06:00,636 --> 00:06:02,948
♪ Ooh

128
00:06:02,948 --> 00:06:06,573
♪ De ce atât de albastru?

129
00:06:06,573 --> 00:06:12,475
♪ Atât de multe nuanțe de tristețe
sa amestecat în nuanța mea ♪

130
00:06:12,475 --> 00:06:16,410
♪ Și fiecare nou moment
pur și simplu mă uimește ♪

131
00:06:16,410 --> 00:06:19,482
♪ Atât de multe vreau să fac

132
00:06:19,482 --> 00:06:24,107
♪ În sfârșit îmi simt culoarea
strălucind prin ♪

133
00:06:25,971 --> 00:06:29,112
♪ M-am săturat de lupte

134
00:06:29,112 --> 00:06:32,288
♪ M-am săturat de vină

135
00:06:32,288 --> 00:06:35,671
♪ Acea oglindă era o închisoare

136
00:06:35,671 --> 00:06:38,846
♪ Și fuziunea a fost aceeași

137
00:06:38,846 --> 00:06:41,953
♪ Ce e cu
aceste noi senzații ♪

138
00:06:41,953 --> 00:06:45,094
♪ Care apar brusc

139
00:06:45,094 --> 00:06:48,200
♪ Adânc ca oceanul răcnet

140
00:06:48,200 --> 00:06:51,790
♪ Liber ca atmosfera

141
00:06:51,790 --> 00:06:54,275
♪ Ooh

142
00:06:54,275 --> 00:06:57,969
♪ De ce atât de albastru?

143
00:06:57,969 --> 00:07:01,317
♪ Atât de multe motive diferite

144
00:07:01,317 --> 00:07:04,285
♪ Dar sunt chiar adevărate?

145
00:07:04,285 --> 00:07:07,392
♪ Vreau să continui

146
00:07:07,392 --> 00:07:10,637
♪ Vreau să fiu
chiar aici cu tine ♪

147
00:07:10,637 --> 00:07:17,229
♪ Mi-ar plăcea să vă văd culoarea
strălucind prin ♪

148
00:07:17,229 --> 00:07:28,137
♪ Mi-ar plăcea să vă văd culoarea
strălucind prin ♪

149
00:07:28,137 --> 00:07:29,345
Uh...

150
00:07:29,345 --> 00:07:32,037
[Amândoi râd]

151
00:07:32,037 --> 00:07:37,664
Chiar ne aștepți
să dansezi și să cânți ca Perlele?

152
00:07:37,664 --> 00:07:39,700
uita,
Steven Universe.

153
00:07:39,700 --> 00:07:42,358
Ai deja un Lapis
faci ce vrei...

154
00:07:42,358 --> 00:07:44,049
și uite ce plictisitor
a făcut-o.

155
00:07:44,049 --> 00:07:46,086
Sau a fost mereu
asta jalnic?

156
00:07:46,086 --> 00:07:47,363
Nu e nevoie
a fi rănit.

157
00:07:47,363 --> 00:07:48,916
Încercăm doar să --Uh-uh-uh-uh-uh.

158
00:07:48,916 --> 00:07:50,746
Ai luat destule
a timpului nostru.

159
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
Să revenim la el,
da?

160
00:08:00,100 --> 00:08:02,378
Asta este!
M-am săturat de voi doi.

161
00:08:02,378 --> 00:08:04,622
Așteaptă.
Am fost de acord că nu ne vom lupta.

162
00:08:04,622 --> 00:08:05,968
Dacă am fi făcut
acesta este felul meu,

163
00:08:05,968 --> 00:08:08,349
am fi terminat
din start.

164
00:08:08,349 --> 00:08:10,386
Așteaptă!

165
00:08:10,386 --> 00:08:12,768
Lapis: Hei, voi doi!
Este suficient!

166
00:08:12,768 --> 00:08:14,286
Oh, uite cine este.

167
00:08:14,286 --> 00:08:16,772
Te-ai hotarat
să ne dea o mână de ajutor.

168
00:08:16,772 --> 00:08:18,498
Ai putea spune asta.

169
00:08:24,469 --> 00:08:25,781
Doar a făcut-o
face asta?

170
00:08:25,781 --> 00:08:28,369
Ea a făcut asta.

171
00:08:28,369 --> 00:08:29,923
Mâinile de apă, nu?

172
00:08:29,923 --> 00:08:33,202
Te superi dacă încercăm?

173
00:08:33,202 --> 00:08:35,825
♪♪

174
00:08:35,825 --> 00:08:37,275
Steven: Oh, băiete.

175
00:08:37,275 --> 00:08:41,313
♪♪

176
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
Lapis, ești bine?

177
00:08:42,314 --> 00:08:44,420
Sunt bine.
Stai departe de asta.

178
00:08:44,420 --> 00:08:47,596
♪♪

179
00:08:47,596 --> 00:08:49,287
Lanțuri de apă?

180
00:08:49,287 --> 00:08:51,945
Chiar trebuie să te oprești
invatandu-ne lucruri noi.

181
00:08:51,945 --> 00:08:55,638
♪♪

182
00:08:55,638 --> 00:08:58,434
Lapis!

183
00:08:58,434 --> 00:08:59,987
Nice Lapis: Noi chiar
trebuie sa-ti multumesc

184
00:08:59,987 --> 00:09:02,818
pentru toate lucrurile minunate
ne-ai învățat astăzi.

185
00:09:02,818 --> 00:09:04,958
Se pare că nu sunt
total inutil.

186
00:09:04,958 --> 00:09:10,584
♪♪

187
00:09:10,584 --> 00:09:11,965
Ai grijă!

188
00:09:14,484 --> 00:09:18,316
[ Răbușit ]

189
00:09:18,316 --> 00:09:29,016
♪♪

190
00:09:29,016 --> 00:09:32,019
Cine e plictisitor acum?

191
00:09:32,019 --> 00:09:34,470
Cine e jalnic acum?

192
00:09:34,470 --> 00:09:43,617
♪♪

193
00:09:54,801 --> 00:09:57,217
Hei.
Ești bine?

194
00:09:57,217 --> 00:09:59,840
Da.
Îmi pare rău pentru asta.

195
00:10:02,325 --> 00:10:05,156
Hei, am terminat.
Gata cu lupta.

196
00:10:05,156 --> 00:10:06,744
Sigur. Bine de mine.

197
00:10:06,744 --> 00:10:08,366
Și nu mai mult
terraformarea.

198
00:10:08,366 --> 00:10:09,988
Vei pleca
singura aceasta planeta?

199
00:10:09,988 --> 00:10:11,265
Uh-huh.

200
00:10:11,265 --> 00:10:13,198
După aceea ridicol
demonstrație de putere,

201
00:10:13,198 --> 00:10:14,544
vom face orice
zici tu.

202
00:10:14,544 --> 00:10:16,995
Asta nu a fost putere.
Asta a fost slăbiciune.

203
00:10:16,995 --> 00:10:18,514
Reținerea necesită putere.

204
00:10:18,514 --> 00:10:20,861
Răbdarea ia putere!

205
00:10:20,861 --> 00:10:22,518
Uf.

206
00:10:22,518 --> 00:10:25,003
Nu am puterea
a avea de-a face cu tine.

207
00:10:27,005 --> 00:10:28,213
Steven: Iată câteva broșuri
pentru scoala noastra

208
00:10:28,213 --> 00:10:29,594
în caz
esti interesat.

209
00:10:37,947 --> 00:10:39,535
imi doresc
nu făcuse asta.

210
00:10:39,535 --> 00:10:42,952
Doar, mi-au amintit
atât de mult din mine.

211
00:10:42,952 --> 00:10:44,954
Este enervant.

212
00:10:44,954 --> 00:10:46,197
Oferă-ți o pauză.

213
00:10:46,197 --> 00:10:47,612
Ai crescut mult.

214
00:10:47,612 --> 00:10:50,270
Nu e vina ta
sunt blocați în căile lor.

215
00:10:55,102 --> 00:10:59,693
Uh, deci, aceasta este școala
ai mentionat?

216
00:10:59,693 --> 00:11:01,522
Da!
Bun venit.

217
00:11:03,593 --> 00:11:06,079
♪ Doar ceva mic
înainte ♪

218
00:11:06,079 --> 00:11:10,255
♪ La visez

219
00:11:10,255 --> 00:11:12,050
♪ Ființa

220
00:11:13,949 --> 00:11:15,744
♪ Ființa